© 2010 by PemPymPym B?n d?ch ch?a hoàn ch?nh mong các b?n thông c?m.
Tôi ?ă tr?n thoát, và nh?ng ng??i ?ào t?o tôi ?ang truy ?u?i tôi.
V?i s? giúp ?? c?a Alex, ??ng s? c?a tôi trong t? ch?c,
Tôi phát hi?n ra v? trí c?a chi?c h?p ?en,
Chi?c ? c?ng ?ó ch?a nh?ng phi v? ?en t?i c?a chính ph?
Và làm cho Percy và Division c?a ông ta không b? ngó t?i.
Nó ???c canh gi? b?i m?t ng??i c?a Division,
ng??i ?àn ông ?ă th?c hi?n nhi?m v? c?a anh ta
cho t?i khi ng??i anh ?y yêu b? gi?t.
v?i s? giúp ?? c?a anh ?y, tôi s? phá h?y chi?c h?p ?en,
sau ?ó s? h? b? Percy và Division,
Và cái tên cu?i cùng chúng nh?c ??n khi b? h? b?
S? là tên tôi.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
M?t n?m tr??c
Nhanh lên nào, Alex.
Em mu?n bi?t tôi là ai
Câu tr? l?i ? ?ây.
Nikita là ai?
Là ch?.
Theo lư l?ch,
th́ ch? ?ă ch?t tháng 3 n?m 2004,
? tr?i c?i t?o liên bang
Ǵ th? này, ch? nói ?ùa ??y à?
Không, dù nó là s? th?t ?i n?a em v?n ch?a s?n sàng ?? nghe ?âu.
T?i sao?
Nh?ng k? l?p ngôi m? này...
H? ?ă gi?t cha m? em.
Chúng có tên là Division
Chúng chuyên th?c hi?n các v? ám sát.
Bây gi?, chúng c̣n hám l?i h?n c? chính ph?.
Alex, cha c?a em ?ă t?ng là m?c tiêu c?a Division.
Chúng g?i m?t nhóm sát th? t?i nhà em
và san b?ng ngôi nhà ?ó.
S?o ch? bi?t?
B?i v? ch? là m?t trong nh?ng sát th? ?ó
Ai ?ă c?u em ra kh?i ?êm ?ó, Alex.
Không.
Ch? ?ă c?u em.
Không, không ph?i v?y.
Ch? nói d?i.
Alex...
Ch? ?ă nói em ch?a s?n sàng.
Th?i gian ?ang trôi ?i các b?n c?a tôi.
Ch? c̣n 3 phút ?? báo cáo v? Amanda.
Michael.
Chào m?ng ngài tr? l?i Montreal
Ǵ v?y?
Tôi ngh?, tôi ph?i gi?i thích v?i ngài
v? ??t nh?p vào pḥng này khi ngài v?ng m?t.
Tôi tin là anh có lư do.
Tôi mu?n ??m b?o r?ng
không có ai ?e d?a ngài hay t?ng ti?n ngài?
Tôi mu?n ch?c ch?n là...
Michael, khi tôi nghi ng? ḷng trung thành c?a anh v?i Division
Anh s? bi?t.
Tôi ?ă m?t l?n h?i
v? m?i quan h? c?a anh v?i Nikita.
M?i quan h? ǵ?
Nh?ng chúng ta không ph?i quan tâm ??n cô ta n?a, chúng ta...
Bây gi?, ch?c cô ta ?ang ? ?áy sông Saint Lawrence r?i.
Nh?ng chúng ta không ch?c ch?n vi?c ?ó.
Cô ta ?ă nh?y xu?ng sông t? trên tàu
và tôi ?ă x? h?t b?ng ??n xu?ng d??i n??c.
Tôi tin ch?c là th? l?n c?a chúng ta s? t́m th?y xác cô ta.
Cùng v?i xác c?a gă Agent ?ó
Ai là Agent?
N?u ngài không phi?n v? câu h?i ?ó
M?t tên lính khác không theo ??n ??t hàng.
Chúng ta ??u bi?t chuy?n ǵ x?y ra v?i chúng.
R?t vui v́ anh ?ă t?nh, Owen
??ng ??ng d?y v?i.
Anh ?ă b? b?n, anh nh? ch??
Tôi ?ang ? ?âu?
Chúng ta ?ang ? m?t n?i an toàn.
Anh ?ă b? hôn mê su?t 48 gi? qua.
K? t? lúc chúng ta tr? l?i Montreal.
Tôi ?ă l?y viên ??n ra.
Hy v?ng anh không sao.
Tôi c?ng ?ă b? thi?t b? ??nh v?
V́ v?y, Division không th? t́m ra anh.
Anh m?t r?t nhi?u máu.
Ch́a khóa ? ?âu?
D?ng l?i.
B?n ?i!
Anh không bi?t nó khó th? nào
?? có th? nói chuy?n v?i anh?
Hăy b?t v?t th??ng l?i
Bây gi?, tôi s? ném cho anh chai thu?c kh? trùng này,
Và ??ng làm ǵ ngu ng?c
nh? u?ng nó ho?c làm tôi b? mù, có ???c không?
Tôi không bi?t làm cách nào khác ?? anh tin tôi.
Sao cô không th? tôi ra?
V́ nh? v?y anh có th? l?i c? gi?t tôi?
Yeah.
Anh ngh? là tôi ph?i ch?u trách nhi?m v? cái ch?t c?a Emily?
Tr??c khi cô xu?t hi?n, chúng tôi ??u an toàn.
Tôi ph?i xu?t hi?n v́ anh ?ă không làm ch? ???c nhi?n v? c?a anh
Tôi ?ă có k? ho?ch,
m?t k? ho?ch ?? làm nó ?úng
V?y ?? ?ó là k? ho?ch ??
Tr? l?i Percy chi?c h?p ?en ?ó b?t tay h?n,
và chi?m l?y b?n gái c?a anh?
He would have killed you on sight.
và sau ?ó h?n ??a ng??i t?i ?? gi?t Emily
B?i v́ cô ?y là lư do
Of your priorities in the first place.
?ó chính là nh?ng ǵ Percy làm, Owen ?.
Ông ta ?ă phá h?y nh?ng ǵ anh yêu quư
Ông ta có th? l?y nh?ng ǵ ông ta mu?n.
Cô mu?n ǵ?
Giông nh? nh?ng ǵ ông ta làm?
T́m ra n?i tôi d?u chi?c h?p ?en ?ó?
?ó là nh?ng ǵ cô mu?n?
?úng v?y.
Chúng ta s? gi?i quy?t sau.
Ngay sau khi tôi ch?a kh?i cho anh.
L?n n?a.
Tôi s? theo dơi em toàn b?.
If I feel like you're getting off track with the prisoner,
Tôi s? nh?c em qua tai nghe
H?n là ai v?y?
Maro là ng??i c?a Al-myah Al-Myqh, M?t tên kh?ng b? ng??i Ai c?p
Chúng ta mu?n h?n t? b?
Chúng ta c?n nh?ng cái tên. Em s? có 10 phút.
N?u th?t b?i, ch? s? t? làm, nh?ng hăy nh?,
là em ?ang b? th? thách.
??ng ?? b? th?t b?i.
Và có m?t ?i?u n?a, Alex.
Ǵ n?a v?y?
?ây là ?i?u khi?n c?a thi?t b? xung ?i?n chúng ta ?ă g?n vào Maro
Trong tr??ng h?p h?n c?n m?t chút ??ng l?c.
Em bao nhiêu tu?i?
18?
19?
Các ng??i g?i m?t con bé ??n ?? d?a ta ??!
The Intel we have on you States
Nhóm c?a ng??i ?ang ? M? t? 6 tháng tr??c.
Mày làm vi?c cùng bao nhiêu ??a?
K? t? khi nào mà ông l?i ng?i l?i ?? xem bài hu?n luy?n c?a lính m?i v?y?
T? nh?ng ǵ anh nói v?i tôi,
th́ Alex không ph?i là lính m?i b́nh th??ng
V?y anh ngh? ǵ?
M?t ngôi sao khác ?ang n?i?
C̣n quá s?m ?? nói v?y.
N?i ng??i c?a anh ch?n ? ?âu?
Tôi có th? dàn x?p m?t cu?c ??t kích
và ??m b?o ng??i c?a anh s? không b? gi?t.
Làm sao tôi có th? tin ???c?
Các ng??i có kh? n?ng ǵ?
?? ?? bi?t v? gia ?́nh c?a anh ? Cairo...
V? anh là Helena, ??a con trai 6 tu?i, Oba,
r?t thich ch?i di?u.
Hăy nói n?i ng??i c?a anh ?ang tr?n,
Và có th? anh s? ???c g?p l?i v? con.
Các bi?n pháp m?m m?ng không ??t ???c, Alex.
Có l? t?i lúc dùng t?i bi?n pháp m?nh tay.
N?u anh không tr? l?i, Tôi s? ph?i làm anh ?au.
Hăy nh? nh?ng ǵ chúng ta ?ă nói, Alex
Hăy cho h?n bi?t em là ng??i ?i?u khi?n.
Ch? c?n nói cho tôi.
Mày ngh? tao có th? bán ??ng anh em c?a tao? Eh?
H? s? t?i v́ tao,
Mày và ng??i c?a mày s? b? ?au ??n.
Này, t?ng h?n ra kh?i ?ây.
Sao không có ai ??m b?o h?n ?ă b? trói ch?t ch??!
Chúng ta không s? d?ng c̣ng kim lo?i
v́ ?ă có thi?t b? s?c ?i?n.
Nào, b? tay ra, ?? tôi ki?m tra
Ch? là v?t thâm tím trên c? thôi.
What'd you do, call him a name or something?
Em ?ă làm m?i th? ?? b? r?i ch??
Thú v? th?t.
Tôi s? làm vi?c v?i ng??i b?n Ai c?p c?a chúng ta
Nh?ng c̣n Alex?
Câu h?i hay l?m.
Nào, ?? tôi l?y cho em túi ?á.
M?i ng??i hăy l?ng nghe.
Hôm nay các b?n s? luy?n t?p v? chi?n thu?t b?n t?a.
Nh?ng ?ây s? là m?t cu?c c? xát,
m?t bài hu?n luy?n bên ngoài.
Xe buưt s? kh?i hành trong 30 phút n?a, hăy chu?n b? ?i.
Và mang cho các b?n "m?t" tṛ ch?i.
Hey.
Này, anh nghe nói em g?p v?n ?? trong bài th? thách c?a em.
Anh xin l?i v́ không ? ?ó.
Anh s? cho h?n qu? ??m vào ??u.
Em lo l?ng h?n v? vi?c th?t b?i bài th?m v?n ?ó.
Nghe này, dây trói c?a h?n không ch?t.
?ó không ph?i l?i c?a em.
Vâng, ah, chúng ta s? ra ngoài
Không ph?i v?y sao?
Uhm, không h?n.
C?a s? ??u b? che kín.
Không th? bi?t ???c chúng ta ?i ?âu.
Uh, chán th?t.
Tôi ?ang tr?n tru?ng.
Và ph?i tuân theo.
Cô có ǵ ?? ?n không?
Uhm, tôi không có mi?ng th?t s?ng nào ?? ném cho anh,
Nh?ng tôi s? làm cho anh m?t ly n??c rau ép.
Cô ?ă khâu v?t th??ng l?i à?
M?t bài hu?n luy?n c?n b?n.
S? m?t mát không th? bù ??p ???c ch? trong m?t n?m.
3 n?m sau, anh v?n có th? c?m nh?n v? cô ?y.
Anh bi?t không, Owen, hoàn c?nh c?a tôi và anh có nhi?u ?i?m gi?ng nhau h?n nh? anh ngh?
Division c?ng ?ă l?y h?t m?i th? c?a tôi
?ó là lư do tôi r?i b?.
Ho?c ch?y tr?n.
T? khi nào?
3 n?m tr??c.
Tôi c?ng ?ă m?c l?i gi?ng c?a anh.
Sai l?m t? nh?t c?a ??i tôi.
Anh ?y là ai?
Anh ?y là m?t ng??i thi?t k? web.
Anh ?y r?t vui tính.
Ng?c ngh?ch n?a.
Và khi anh ?y c??i,
Anh ?y th?t ??p...
r?t ??p
Anh ?y tên là Daniel Monroe.
Tôi ?ă không th? r?i xa ???c, khi chúng tôi g?p nhau.
Chúng tôi ?ă chu?n b? k? ho?ch...
t?i vùng phía Nam...
S?ng ? m?t b? bi?n,
Thành m?t gia ?́nh.
Th? chuy?n ǵ ?ă x?y ra?
Daniel và tôi t?i ngôi nhà bên h? c?a b? m? anh ?y
?? ngh? cu?i tu?n.
Tôi lái xe t?i ?? g?p anh ?y ? Adirondacks.
Khi tôi t?i ?ó, anh ?y không ? trong nhà.
Nên tôi ?ă ?i t?i ch? tàu ??
Tôi ?ă th?y anh ?y n?i úp m?t trên m?t n??c
Nhân viên ?i?u tra nói anh ?y b? ch?t ?u?i,
Nh?ng tôi bi?t ?ó là Division làm.
N?u tôi trong tay chi?c h?p ?en anh ?ang gi?,
Tôi s? ti?n g?n h?n ??n vi?c l?t ?? Percy.
Và khi ?ó, nh?ng ǵ ông ta ?ă gây ra cho Daniel và Emily,
s? không x?y ra v?i ng??i khác n?a.
Nghe này, v? bu?i t?i hôm ?ó,
anh ch? mu?n bi?t em không g?p ph?i v?n ?? l?n.
V́ v?y anh t́m cách móc n?i v?i nh?ng ng??i khác?
Không, anh ch? mu?n em hi?u.
Anh không mu?n m?t ?i?u ǵ x?y ra.
Ư anh là, anh...
Là m?t n? hôn.
Em hi?u.
T?t c? các ng??i n?m xu?ng!
T?t c? xu?ng xe!
Nào, xu?ng ngay! ?i nào!
Nhanh lên! ?i ?i!
Khoăn ?ă nào.
Thom!
Ng??i c?a chúng mày ?ă b?t ng??i anh em c?a tao
khi anh ?y ?ang ng?,
khi anh ?y không có s? pḥng th?.
Nói cho tao, tên nhát gan nào
?ă làm nh? v?y?
Anh ?y là Bashir Maro.
Tôi ch?a t?ng nh́n th?y anh ta.
?, nh?ng mày s? giúp tao t́m anh ?y.
?ây là s? th?t...
Tao h?a.
Cái ǵ v?y?
M?t th? làm cho mày ph?i nói.
N?u tôi bi?t ǵ, t?i có th? giúp anh,
Tôi có th? nói cho anh, nh?ng tôi không bi?t ǵ.
Mày có c? h?i cu?i cùng ?? tr? l?i tao.
Mày bi?t ǵ v? ng??i anh em b? b?t c?a tao?
Tôi không bi?t ǵ.
Xin anh.
Tôi không bi?t b?n c?a anh ? ?âu.
Tôi nói th?t mà.
Tôi ngh? cô ta s? b?t ??u khai
khi cô ta nh́n th?y t?m ?nh c?a Bashir,
Nh?ng cô ta s? che d?u ngay.
Rơ ràng, cô ta ?ang t?o ra m?t k?ch b?n.
Tao không ph?i ??ng v?t.
?ó là Amir. Anh ta bán nó m?i lúc.
If it hadn't have been for counterintelligence,
He'd have had quite the career in the community theater.
C̣n tôi th́ sao?
You, you're a little more dinner theater,
Though the leap from the chair was effective.
Anh luôn có s?c thuy?t ph?c, ?i?p v? Rahal ?.
Cám ?n.
Nào, tôi s? ti?n anh.
Chúng ta s? cá c??c, xem cô ta ch?u ??ng ???c bao lâu.
Tôi ngh? là 5 ti?ng.
L?i m?t k? lúc n?a?
18, lính m?i có tên Glenn Roland.
?, Glenn Roland.
Nh?ng qu? bóng thép.
D? nhiên, k?t qu? PTSD là r?t quan tr?ng,
H?n không c̣n nhi?m v? ǵ n?a
Chúng ta ph?i kh? h?n.
O...
K.
Nói cho tao bi?t ng??i c?a mày.
Chúng là FBI, CIA,
Blackwater?
Mày làm vi?c v?i ai?
OK, tôi nh?n th?y bài ki?m tra này c?n ph?i th?c hi?n
Nh?ng chúng ta có c?n thi?t ph?i dùng s?c ?i?n?
Sáng nay, Alex ?ă ? trong pḥng th?m v?n,
Cô ta ?ă không dùng s?c ?i?n.
Cô ta c?n ph?i bi?t k? thù c?a cô ?y s? không có ḷng th??ng.
Thôi nào, chúng ta không c?n ph?i c?ng r?n nh? v?y.
Không, chúng ta ph?i làm v?y.
Có th? hôm s? th?y khác ?ó.
Anything? Có ǵ ch?a?
Ch?a, nh?ng cô ta b?t s?p t?i ng??ng r?i.
Tôi ṭ ṃ mu?n bi?t làm sao cô ta c? g?ng và thoát ra kh?i t́nh hu?ng này.
Có ph?i không?
Tôi ?ă nói r?i, tôi không bi?t ǵ c?
Tôi ?ang s? d?ng máy bi?n ??i
? 20,000 vôn, nh?ng ôi có th? t?ng nó lên.
? m?c 50,000, c? th? cô s? b?t ??u phá h?y mô t? bào.
? 70,000 cô s? b? ng?ng tim.
Xin ??ng!
Xin hăy d?ng l?i!
Tôi s? nói nh?ng ǵ anh mu?n!
Xin hăy d?ng l?i
Division.
Tôi làm vi?c cho h?, h?...
Division?
?ó là tên c?a nhóm ?ó à?
Nói ti?p ?i, ho?c tao s? nâng lên 100,000.
Vâng. Tên c?a h? là Division.
Nh?ng tôi không thu?c v? h?.
Không h?n là c?a h?.
Ch?a bao gi? th?y m?t lính m?i nào dùng câu chuy?n xuyên t?c nh? v?y.
Tôi c?ng v?y.
Tôi ṭ ṃ mu?n bi?t cô ta s? nói ǵ ti?p.
N?u mày không ph?i là h?,
V?y th́ mày là ai?
H? ?ă b?t cóc tôi.
H? ?ă mang tôi t? nhà tù ra.
?ó là...
?ó là cách h? phát tri?n l?c l??ng.
H? l?y ng??i
không có gia ?́nh và không b? th?t b?i.
H? không b? ràng bu?c n?u b? b?t.
Cô ta t? b? th?t d? dàng.
Cô ta ch?u ???c 3 l?n s?c ?i?n.
Không nhi?u lính m?i có th? nh? v?y.
Cô ta c?ng ?ang lôi kéo k? b?t cóc
Xác ??nh Division là k? thù chung.
Cô ta thông ḿnh. Các anh ph?i khen nh? v?y.
Sayid.
?ó là l?n th? 2 tôi nh́n th?y cô s? d?ng máy tính ?ó.
Cô ?ang liên l?c v?i ai?
Tôi ch? ?ang t́m ki?m v? trí chi?c h?p ?en.
Cô không th? t́m ???c ǵ trên Internet ?âu.
Tr? khi tôi nói cho cô bi?t v? trí nó ???c chôn c?t,
C̣n 6 ? c?ng n?a ???c canh gi? b?i nh?ng ng??i nh? tôi.
???c thôi.
Tôi có m?t k? ho?ch.
Th? à?
?.
B??c m?t, t́m h?.
B??c 2, ?á ?ít h?.
B??c 3, n??c rau ép.
D??ng nh? ?ang làm vi?c v?i anh.
?, nh?ng tôi không làm vi?c v?i ng??i khác.
Nh?ng ng??i b?o v? khác là ai?
Tôi không bi?t h? là ai.
Tôi không bi?t h? ? thành ph? nào.
Tôi ch? bi?t Percy có trong tay t?ng ng??i chúng tôi.
T?i sao h?n ch?n anh?
Tôi là m?t sát th?.
Tôi là ng??i sát th? ông ta thích.
Không h?i. Làm t?t nhi?m v?.
Tôi có th? làm vi?c ??c l?p.
Cho t?i khi g?p Emily.
Khi Percy chuy?n tôi t?i Montreal ?? b?o v? chi?c h?p,
Ông ta nói ?ó là nhi?m v? quan tr?ng nh?t.
What he didn't tell me is how much downtime would be involved.
Kind of just crept up on me how much I cared about her.
And then it hit me.
Tôi b?t ??u nh́n th?y nh?ng ng??i tôi ?ă gi?t
Khuôn m?t c?a h?.
Tôi ?ă nh́n th?y h? qua anh em c?a h?
Hay con c?a h?.
Và tôi c?m th?y nó nh? th? nào
yêu m?t ai ?ó
Và h? r?i kh?i ḿnh
Không th? hi?u ???c tôi nh? h? bi?t bao nhiêu khi m?t h?
Sayid ?ă nói b?n c?a mày ? pḥng bên.
Tên c?a nó là Thom.
Có v? h?n là m?t tên lính trung thành.
H?n không nói ǵ v? vi?c làm cho Division.
Nó làm tao nghi ng?
Là nh?ng ǵ mày nói ?úng
?úng
Chúng tôi là v?y. Anh ?y...
Anh ?y ?ă ? ?ó lâu r?i.
Anh ta ?ă b? t?y năo.
Mày s? nói cho tao s? th?t,
Ho?c t?o s? t?ng cho b?n mày m?t viên ??n.
Chúng tôi có tác d?ng
?? gi?i thoát cho anh trai c?a anh
Th?t là ngu ng?c n?u gi?t c?u ?y.
Không. Không!
Mày ?ang mang tao ?i ?âu?
Tao h?i, mày ?ang mang tao ?i ?âu?
Mày nói th?t cho tao,
Ho?c h?n ch?t.
Tôi ?ă nói t?t c? nh?ng ǵ tôi bi?t r?i.
Cái quái ǵ th? này?
B?n mày là ai?
B́nh t?nh nào, lính m?i. T?t c? là bài hu?n luy?n thôi.
?h?
V?y th́ nh?ng ng??i khác ?âu?
Alex ?âu?
Ch? là bài hu?n luy?n thôi? Sao ph?i c?n nh? v?y?
Chúng mu?n làm ǵ v?i c?u ta,
That weird puffer-fish poison?
Nó là m?t h?p ch?t
Nó s? làm ch?m vi?c th? và nh?p ??t c?a tim.
Trong ṿng m?t gi?, c? th? c?u ?y s? tr? l?i b́nh th??ng.
Shh. Tôi mu?n coi.
Thom!
H?n không nghe th?y mày nói ?âu.
H? làm th?t ?n t??ng v?i con m?i.
Này, chúng ta ?ă th?y cô ta nói v? Division,
Chúng ta c̣n ??i ǵ khác n?a?
??i cái ǵ? ?ây là ph?n ch? y?u nh?t.
Anh ?y không làm ǵ c?!
Cô ?y nh́n th?y k? b?t cóc ?ă làm ǵ v?i b?n c?a cô ?y.
Bây gi? chúng ta xem cô ta s? nói ǵ ?? b?o v? m?ng s?ng c?a ḿnh
Mày ??p l?m
và r?t tr?
Sao có m?t ng??i nh? mày
l?i b? lôi kéo vào cu?c ??i nh? v?y?
Gia ?́nh mày ?âu?
? d??i ??t.
Nh? là c?a tao
Nh?ng n?n nhân do ng??i c?a mày gây ra.
Who are yours casualties of?
Chi?n tranh? T?i ph?m?
Nh?ng câu h?i này không có ?i?m.
Tôi mu?n xem Amir kéo b?c màn xu?ng.
No. I know she's been holding
Something back during our sessions.
I specifically requested these questions,
Và tôi mu?n cô ta tr? l?i các câu h?i ?ó.
Nh?ng ǵ tôi ?ă nói tr??c ?ó...
V? vi?c tôi không ph?i là c?a h?...
Uh, v?n to lên chút. Tôi không nghe th?y cô ta nói ǵ.
Tôi v?n ch?a nói h?t v?i anh.
Ok, hăy nói ?i.
C̣n nhi?u ?i?u n?a.
Ch́a tay c?a mày ra!
H?n ?ă ngă xu?ng s?nh. T?t c? ǵ tôi ph?i làm là g?i chúng.
Hăy xu?ng tóm l?y cô ta tr??c khi cô ta tr?n thoát.
??i ?ă. Cô ta v?a gi?t Amir. Anh ta ch?t r?i,
D??ng nh? v?y.
Có ai gi?i thích cho tôi chuy?n quái ǵ x?y ra th? này.
Làm ǵ ? ?ó v?i m?t kh?u súng ?ă lên ??n?
Chúng ta không ?ánh giá h?t ???c cô ta.
Không. Anh không th? d? ?oán h?t ???c nh?ng tác ??ng t?i cô ?y.
N?u chúng ta k?t thúc t?t c? nh?ng ?i?u này 10 phút tr??c
You ?ă ??y cô ?y ?i quá xa.
Which is exactly the point of the test, Michael,
?? ??a h? t?i nh?ng gi?i h?n c?a b?n thân ḿnh.
There's a recruit out there with vital information about this organization.
We need to contain the situation now.
Ch? ?ang làm ǵ ? ?ây?
Hăy ?? tôi m?t ḿnh.
???c thôi.
??i ?ă.
Cái quái ǵ th? này?
L?n tr??c c?u thoát em, ch? ?ă không ?? l?i cho em cái ǵ.
Ch? không mu?n nh? v?y n?a.
Ch? ?ă ? ?ó, Alex.
Ch? không nói d?i.
Khi ch? ???c giao th?c hi?n phi v? sát h?t gia ?́nh em
Ch? ?ă nh́n th?y tên cô bé 13 tu?i trong danh sách ?ó,
Ch? ngh? ḿnh c?n ph?i làm ǵ ?ó.
Không th? c?u ???c cha m? em,
Nh?ng ch? ?ă t́m th?y em d??i h?m,
Ch? bi?t ?ó là c? h?i duy nh?t ?? c?u em.
Và em có bi?t chuy?n ǵ ?ă x?y ra v?i ch?
Sau khi c?u tôi?
En ?ă ???c bán ?? làm nô l? t́nh d?c.
Em không ph?i làm ǵ c?.
Cho em m?t gia ?́nh
Em không có ư t??ng nào.
Ch? c?ng v?y.
Sau khi ch? thoát kh?i division,
Ch? ?ă t? nh? r?ng ḿnh ph?i c? g?ng t́m em,
?? ch?c r?ng em v?n ?n...
?i?u ?ó tôi ?ă có th? th?c hi?n m?t ?i?u t?t trong cu?c s?ng c?a tôi.
Trong phong b́ ?ó có $5,000
Và chi?c b?ng lái xe gi?.
S? giúp em làm l?i.
Ch? ch? mu?n em bi?t s? th?t.
Em x?ng ?áng ???c nh? v?y.
???c r?i, ?ây là n?i Alex ?ă b? tra h?i,
Và ch?y ???c kho?ng nh? v?y.
Tôi ?ă kích ho?t thi?t b? ??nh v?.
D??ng nh? cô ?y ?ang ch?y v? h??ng ?ông,
C?ng làm t?t ??y!
Cô ta ?ă thoát ra ???c kho?ng 45 phút.
Cô ta ?ă ch?y ???c 5 d?m.
Anh nói ?ă g?n thi?t b? ??nh v?
vào nh?ng ng??i m?i có quá ?áng?
?ó là vùng nào?
có m?t tr?m xe cách v? trí cô ta kho?ng 1 n?a d?m.
N?u cô ta mu?n liên l?c,
?ó là s? ?ánh c??c t?t nh?t c?a cô ta
???c r?i. Chu?n b? m?t ??i t?i ?ó ngay l?p t?c.
Ch? là m?t ??a lính m?i.
Tôi s? tóm nó.
Con bé ?ó ?ă ? trong này ?? lâu
?? bi?t ???c chúng ta ho?t ??ng ra sao. N?u nó liên l?c v?i ai,
?ó là l? th?ng c?a b?o m?t.
Theo nh? th? gi?i c?a ng??i có liên quan.
Cô ta nh? ch?t r?i.
Ai là ng??i cô ta mu?n liên l?c?
?i?u này s? làm cô b? ?e do?.
Cho ch? bi?t n?u pḥng b?t ??u rung.
Quá lâu, và h? th?ng c?a em s? không làm vi?c ???c.
? công viên Thompson...
D??i g?c cây s?i bên cây c?u,
?ó là n?i tôi ?ă chôn chi?c ? c?ng.
N??c rau ép có v? hi?u qu? h?n tôi ngh?.
It's like you said.
Có chi?c h?p ?en ?ó s? giúp cô h? b? Percy
Cô nên ?i l?y nó ?i.
Không.
Tôi s? ? ?ây cho t?i khi anh c?m th?y ?n h?n,
Và sau ?ó chúng ta s? cùng ?i l?y nó.
Tôi mu?n v?y.
S? nh? v?y. (by PemPymPym)
Tôi không ngh? nó có giá tr? nh? v?y.
?ây c?ng là cu?c chi?n c?a anh, anh bi?t không?
I wasn't just any cleaner, Nikita.
Tôi ?ă t?ng là sát th? c?a division.
Nikita, tôi là t? th?n.
T? th?n?
Tôi ?ă th? tiêu các ?i?p viên khác...
People from their old lives...
People they had confided in about division...
People they had fallen in love with.
B?ng cách nào?
Nó r?t nhanh.
Không.
Anh ta không c?m th?y ǵ.
You bi?t ?ó, h? không bao gi? nói cho tôi your name,
Nh?ng nh?ng ǵ cô miêu t? v? Daniel,
Tôi nh? ch? ?ó
? Adirondacks.
I knew it was a matter of time before I had to tell you.
Michael có bi?t không?
Ǵ c??
V? phi v? gi?t ng??i ?ó?
Percy ?ă ??a cho tôi danh sách.
Chào. Là em ?ây.
Có chuy?n ǵ v?y?
Em ?ă b? b?n kh?ng b? b?t cóc.
Là anh em c?a gă Ai c?p ?ó,
Gă em ?ă th?m v?n sáng nay ? Division.
Em ?ă gi?t h?n ?? thoát ra ngoài.
Khoan ?ă. Bây gi? em ?ang ? ?âu?
Tr?m x?ng s? 95.
Em ?ă ? ?âu khi chúng b?t cóc em?
B?n em ?ang ? trên xe buưt,
??a b?n em ??n ch? t?p luy?n.
Và tên ph?ng v?n sáng nay, h?n c?ng là kh?ng b??
Vâng. H?n là tên kh?ng b?.
H?n là thành viên c?a nhóm ?ă b?t em. Sao v?y?
Em không bi?t ḿnh ?ang ??ng ?âu,
Freezing, covered in dirt.
Can we please debrief later?
Lúc là lính m?i,
Ch? c?ng ?ă t?ng ph?ng v?n m?t tên gián ?i?p ng??i Trung Qu?c
Ng??i b? Division b?t.
Sáng hôm ?ó, khi t?nh d?y,
th́ ch? ?ă ? m?t nhà tù c?a TQ
B?n lính nói ch? ?ă ám sát t?ng th?ng,
Chúng mu?n bi?t ch? ?ang làm vi?c cho ai.
?ó ch? là m?t bài hu?n luy?n.
Division mu?n bi?t ḿnh ph?n ?ng ra sao trong t́nh hu?ng ?ó.
Nh?ng em ?ă b?n h?n.
Có ngh?a là em ?ă gi?t ng??i c?a Division?
Chúng ta s? làm rơ ?i?u ?ó.
H? mu?n làm ǵ v?i em?
Nghe này. Nó s? ?n thôi.
Hăy ??n c?u em ?i.
Ch? s? ??n ?ó ngay.
B?n ?i.
?ó là lư do tôi nói cho cô n?i ?ă gi?u chi?c ? c?ng.
Cô không c?n tôi n?a.
This is the way it's supposed to end.
Alex.
Tôi ?ă lo l?ng ai ?ó ?ă b?t em tr??c.
Nh?ng... nh?ng gă ?àn ông ?ó, chúng b?t em.
Tôi bi?t.
Tôi bi?t, Alex. Chúng tôi...
Tôi bi?t m?i th?.
T?t c? ch? là bài hu?n luy?n.
Các ng??i ?iên r?i! Các ng??i làm tôi ph?i gi?t ng??i!
Không, ?ó là l?i c?a h?n.
Cô bi?t cách làm sao ?? s?ng sót.
?i?u ǵ s? x?y ra khi tôi quay tr? l?i?
Nghe này...
Chúng tôi s? thu x?p ?n th?a, OK?
Tôi s? không ?? cho h? ??ng t?i em ?âu.
Tôi s? không ?? chuy?n ǵ x?y ra v?i em.
Tôi c?ng không mu?n m?t em.
Nghe này, hăy tin tôi l?n này, OK?
M?i ng??i hăy tr? v? pḥng c?a ḿnh ngay bây gi?.
?ây có ph?i là ư t??ng không?
Ư h?n là sao?
M?t xác ch?t bên ngoài, 1 câu h?i l?n.
Nh?ng ? ?ây th́ không.
Tôi ngh? r?ng ?ây là bi?n pháp t?t nh?t ? c?p ?? 6.
Không! Không! Không!
Nó không c?n thi?t.
Alex không ph?i là ??i t??ng ???c hu?n luy?n ngày hôm nay, Micheal.
Hay ?úng h?n, cô ta không ph?i là ng??i duy nh?t
Tôi không hi?u.
T?t thôi, Agent Khamera c?m 1 kh?u súng mà không có ??n.
Và anh ta ?ă làm ?úng yêu c?u là ?? cô ta thoát.
Và, uh, Nikita ?ă n?m ngoài t?m radar 3 ngày r?i.
Và em ?ang r?t chán ?
That you're playing puppeteer to amuse yourself?
Và ti?p t?c nói v? Nikita.
Nó gi?ng nh? em ?ang ra d?u cho ch?
Th?y t? do là ?i?u h?nh phúc nh?t lúc này
Nh? ch? nói t? tr??c, ?ó ch? là m?t l?n
Tôi ?ang nghi ng? ḷng trung thành c?a anh,
Và lo l?ng c?a tôi là ?ây không ph?i là m?t Nikita khác.
V?y tôi có qua bài test hay không?
H?u h?t là ??t.
Các ng??i b? ?iên m?t r?i, c? hai ng??i.
C? hai!
Tôi ch? t?i ?? nói.
T?i sao tôi nên tin anh?
Có lúc, anh nói v?i tôi là m?i th? s? ?n,
Và sau ?ó, anh l?i cúi ??u tr??c lăo Percy,
s?n sàng x? tôi.
Anh c?ng gi?ng nh? nh?ng ng??i khác ? ?ây,
M?t k? nói d?i.
Em ?ă ? ?ây m?t th?i gian dài,
?? bi?t có r?t nhi?u bài hu?n luy?n,
Và ???c th?c hi?n nhi?u gi? trong nhi?u ngày.
Nhi?u lúc, em không bi?t ḿnh ?ang ???c hu?n luy?n.
Nh?ng có lúc c?ng bi?t.
v?y ?, uh...
Anh ?ang nói v?i tôi là anh ?ă bi?t.
Percy ?ă hu?n luy?n anh su?t m?t th?i gian?
Anh hy v?ng tôi tin ?i?u ?ó?
S? th?t là nh?ng ǵ chúng ta ch?n ?? tin t??ng.
Nh?ng ǵ anh ?ă nói ? b?n xe là s? th?t.
Này.
C?a không khóa.
It's not very spylike of you.
Thought you might stop by.
Ch? ??nh ?i ?âu v?y?
Ch? ch? ? t?m ch? này khi t́m ki?m em.
Và t́m th?y em r?i, chúng ta có th? ? ?ây trong m?t th?i gian
Now it's just me,
So downsizing, you know?
Em tin ch?,
Nh?ng ǵ ch? ?ă nói.
Nh?ng em có th?c m?c.
Là ch? nói s? mu?n h? b? division,
nh?ng ch? có m?t ḿnh ch?.
??
Em mu?n bi?t ch? làm cách nào ?? th?ng ???c.
N?u em bi?t c?n t́m ki?m ǵ,
Em s? t́m ???c d?u v?t c?a h?.
Ch? xem các b?n tin, gi?ng nh? h?.
T́m ki?m các v? vi?c dính ??n công vi?c c?a divison.
Khi t́m th?y, ch? s? theo d?u v?t c?a h?.
D??ng nh? có r?t nhi?u công vi?c ph?i làm ?? ??t ???c nó.
Nó không ph?i h? th?ng hoàn h?o,
Nh?ng ?ó là t?t c? nh?ng ǵ ch? có bây gi?.
N?u có ai giúp ?? ch?,
th́ m?i vi?c s? nhanh h?n nhi?u.
?ó là ??ng thông tin kh?ng khi?p c?n ???c ch?n l?a.
Máy tính không ph?i là th? ch? c?n.
They're not that hard.
Ch? có th? hu?n luy?n em
Em không mu?n ? bên m?t chi?c máy tính.
I wanna be where the fight is.
Em không th?.
T?i sao không? ?ó không ph?i là n?i c?a em.
Alex, ch? ?ă t?ng tr?i qua nhi?u n?m hu?n luy?n,
nhi?u bài hu?n luy?n c?a Division.
V?y hăy hu?n luy?n em.
Chúng ?ă gi?t cha m? em.
?ây c?ng là cu?c chi?n c?a em.
Tôi ph?i t? làm vi?c này Tôi xin l?i.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com D?ch b?i: pempympym